1 00:02:11,330 --> 00:02:14,210 Po prostu zostań na miejscu! 2 00:02:58,000 --> 00:03:02,310 D-do cholery... To oszustwo! 3 00:03:04,430 --> 00:03:07,637 Jak śmiecie mnie tak traktować! 4 00:03:07,720 --> 00:03:10,650 Kwon Tae-Joon! 5 00:03:25,980 --> 00:03:28,650 KRÓL GROBIOWCÓW 6 00:04:47,320 --> 00:04:51,020 ODCINEK 1: OD KOŃCA, PONOWNIE Ta misja musi zakończyć się sukcesem. 7 00:04:51,730 --> 00:04:55,350 W zamian dam ci nagrodę to jest do tego proporcjonalne. 8 00:05:29,280 --> 00:05:33,670 Jak cholera, umrę jak tchórz tutaj! 9 00:05:42,490 --> 00:05:45,130 Seo Joo-Heon, 38 lat. 10 00:05:45,730 --> 00:05:47,240 chyba... 11 00:05:47,810 --> 00:05:49,250 Dzisiaj umrę. 12 00:05:50,120 --> 00:05:52,870 Dobry Boże, co za kiepski człowiek. 13 00:06:00,840 --> 00:06:04,047 Co tu się dzieje? 14 00:06:04,130 --> 00:06:08,330 Więc słyszysz mój głos? 15 00:06:15,070 --> 00:06:17,377 Zawsze słyszę głosy reliktów! 16 00:06:17,460 --> 00:06:20,077 Nie wiem, jakiego rodzaju boskim obiektem jesteś, 17 00:06:20,160 --> 00:06:24,610 ale jeśli tu jesteś, pozbądź się tego tego węża i zabierz mnie stąd! 18 00:06:29,120 --> 00:06:32,410 Czy naprawdę myślisz, że możesz dalej tak żyć? 19 00:06:37,790 --> 00:06:40,607 Jesteście całkowicie podzieleni na dwie części. 20 00:06:40,690 --> 00:06:43,800 Czy nawet nie czujesz bólu z takim wycięciem? 21 00:06:44,760 --> 00:06:48,260 Nawet jeśli pozbyłem się węża, nie będziesz mógł stąd wyjść. 22 00:06:48,950 --> 00:06:51,110 Planujesz się czołgać? 23 00:06:52,120 --> 00:06:55,117 Po prostu miałeś dużo szczęścia. 24 00:06:55,200 --> 00:06:58,190 Jak myślisz, jak długo przeżyjesz? 25 00:07:00,450 --> 00:07:02,867 Taki żałosny koniec spotkasz. 26 00:07:02,950 --> 00:07:06,807 Pomimo posiadania niezrównanego talentu, urodziłeś się w niewłaściwej epoce i cierpiałeś. 27 00:07:06,890 --> 00:07:10,990 Teraz umrzesz, nawet nie mając tego szansę na pełne wykorzystanie swoich sprytnych sztuczek. 28 00:07:11,490 --> 00:07:15,960 Nic o mnie nie wiesz, ale nadal bredzisz... 29 00:07:16,360 --> 00:07:17,970 ja... 30 00:07:18,460 --> 00:07:21,687 Nie chcę tak żyć! 31 00:07:21,770 --> 00:07:22,960 Ja nie! 32 00:07:23,850 --> 00:07:27,440 Kwon Tae-Joon... Nieważne co... 33 00:07:28,230 --> 00:07:30,887 W jakikolwiek sposób niezbędny... 34 00:07:30,970 --> 00:07:33,287 Zabiję cię! 35 00:07:33,370 --> 00:07:35,560 Przysięgam! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,227 Rozbawiasz mnie. 37 00:07:40,310 --> 00:07:44,530 To naprawdę będzie strata patrzeć, jak ten talent umiera. 38 00:07:45,600 --> 00:07:48,030 Co jest? 39 00:07:51,530 --> 00:07:53,610 Wrona? 40 00:07:56,210 --> 00:07:58,157 Dam ci szansę. 41 00:07:58,240 --> 00:08:02,380 Zobaczmy, czy naprawdę możesz twierdzić tym razem na tronie króla. 42 00:08:19,170 --> 00:08:21,187 Król? 43 00:08:21,270 --> 00:08:25,570 Mógłbym zrozumieć, gdyby był to orzeł wyciągali rękę, ale wrona? 44 00:08:26,750 --> 00:08:30,167 Na pierwszy rzut oka wyglądało jak relikt klasy Bohatera, 45 00:08:30,250 --> 00:08:32,747 ale czy rzeczywiście mógłby to być egzemplarz boskiej klasy? - Mówisz mi, żebym mu wybaczył?! 46 00:08:32,830 --> 00:08:34,627 Nie, to nie może być prawda. - Mówisz mi, żebym mu wybaczył?! 47 00:08:34,710 --> 00:08:37,706 Czekaj, co tu się dzieje?! - Uderzył mojego syna, wiesz! 48 00:08:37,789 --> 00:08:39,206 Moje nogi! 49 00:08:39,289 --> 00:08:43,027 Hej! Co się z tobą dzieje?! - Moje nogi wróciły? 50 00:08:43,110 --> 00:08:46,217 Nieważne, żyję? 51 00:08:46,300 --> 00:08:48,117 Co się z nim dzieje? 52 00:08:48,200 --> 00:08:50,110 Wkurza mnie. 53 00:08:51,960 --> 00:08:55,430 Widzisz, on jest dziwny, prawda! Musisz go porządnie przesłuchać! 54 00:08:56,090 --> 00:08:57,387 Posterunek policji? 55 00:08:57,470 --> 00:09:00,557 Hej, jesteśmy w środku tu przesłuchanie. 56 00:09:00,640 --> 00:09:04,190 Pytam o twoje imię. Dlaczego po prostu już tego nie powiesz? 57 00:09:05,090 --> 00:09:08,547 Widzisz, coś jest z nim nie tak. 58 00:09:08,630 --> 00:09:10,597 My też nie jesteśmy całkiem wolni. 59 00:09:10,680 --> 00:09:11,547 Dobra. 60 00:09:11,630 --> 00:09:13,157 Nie można oceniać książki po okładce. 61 00:09:13,240 --> 00:09:14,407 Czy to sprawka wrony? 62 00:09:14,490 --> 00:09:17,137 Jak masz na imię? - Sen? Iluzja? 63 00:09:17,220 --> 00:09:18,700 Pamiętam to tak wyraźnie... 64 00:09:19,130 --> 00:09:22,440 Nawet nie powiesz jak masz na imię... Co jest z tobą nie tak? 65 00:09:22,960 --> 00:09:25,167 Daj mi spokój, dobrze? 66 00:09:25,250 --> 00:09:28,227 Naprawdę utknęliśmy tutaj o godz początek nowego roku, co? 67 00:09:28,310 --> 00:09:30,637 Cóż za sposób na rozpoczęcie roku 2025. 68 00:09:30,720 --> 00:09:32,587 Powiedz co?! 69 00:09:32,670 --> 00:09:34,440 Kiedy to się skończy? 70 00:09:35,790 --> 00:09:37,137 Co robisz? 71 00:09:37,220 --> 00:09:39,687 2025?! 72 00:09:39,770 --> 00:09:43,730 Jaki jest tego sens? Czy doznałem reinkarnacji? Nie... 73 00:09:44,290 --> 00:09:46,927 Jeśli będzie rok 2025, to znaczy to było 15 lat temu. 74 00:09:47,010 --> 00:09:50,997 To znaczy, że cofnąłem się w czasie? 75 00:09:51,080 --> 00:09:52,240 Naprawdę? 76 00:09:52,860 --> 00:09:55,127 Dam ci szansę. 77 00:09:55,210 --> 00:09:59,147 Zobaczmy, czy naprawdę możesz twierdzić tym razem na tronie króla. 78 00:09:59,230 --> 00:10:00,807 Tak... 79 00:10:00,890 --> 00:10:02,240 Hej, ty! 80 00:10:02,790 --> 00:10:05,177 Nawet nie odpowiedziałeś pytania funkcjonariusza, 81 00:10:05,260 --> 00:10:06,957 a ty tylko mamroczesz i się uśmiechasz... 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,997 Czy wiesz jakiego rodzaju sytuacja, w której się znajdujesz?! 83 00:10:09,080 --> 00:10:13,320 Pomyśl o tym, mam wrażenie Widziałem już tę kobietę. 84 00:10:17,800 --> 00:10:19,470 Pamiętam teraz. 85 00:10:19,930 --> 00:10:22,557 Hej! Patrzysz na mnie z góry?! - Ten facet pierwszy zaczął się kłócić, 86 00:10:22,640 --> 00:10:23,637 Hej! Patrzysz na mnie z góry?! - więc go popchnąłem. 87 00:10:23,720 --> 00:10:26,097 Zacząłeś to, ok?! - Jakby chciał powiedzieć: „Czekałem na to”, 88 00:10:26,180 --> 00:10:28,397 Chcesz, żebym od razu wyrwał te oczy?! - upadł sam. 89 00:10:28,480 --> 00:10:30,607 Jeśli nie, to przyjdź do mnie! 90 00:10:30,690 --> 00:10:34,317 Uderzyłeś mojego syna, prawda?! To tylko maturzysta! 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,347 Nie marnuj mojego czasu na czymś takim! 92 00:10:36,430 --> 00:10:40,630 Jak rozwiązano tę kwestię 15 lat temu? - A co jeśli jego oceny spadną z szoku?! 93 00:10:40,770 --> 00:10:43,387 Poproszono mnie o zapłatę wygórowanej kwoty kwota rozliczenia, 94 00:10:43,470 --> 00:10:45,347 więc próbowałem namówić ich, żeby go obniżyli... 95 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 Upadłem na kolana i rozpaczliwie przeprosił. 96 00:10:49,290 --> 00:10:52,370 Wtedy nie miałem pieniędzy. 97 00:10:53,310 --> 00:10:55,477 Co za dziwak. 98 00:10:55,560 --> 00:10:59,220 Powinieneś naprawdę posłuchać kiedy ktoś mówi! 99 00:11:05,230 --> 00:11:05,887 co? 100 00:11:05,970 --> 00:11:07,230 Zatrzymałem ją... 101 00:11:07,880 --> 00:11:09,907 Daj spokój, pani! 102 00:11:09,990 --> 00:11:12,657 Twój syn był tym jedynym kto zaczął kłopoty! 103 00:11:12,740 --> 00:11:16,947 Poza tym, nie sądzicie, że tak jest? żądając zbyt dużej sumy pieniędzy? 104 00:11:17,030 --> 00:11:20,157 Mówią, że bogaci są najgorsi, i właśnie taki jesteś! 105 00:11:20,240 --> 00:11:21,827 Co do cholery, kutasie?! 106 00:11:21,910 --> 00:11:24,200 Teraz zdecydowałeś się zabrać głos! - Hej, przestań! 107 00:11:28,750 --> 00:11:31,967 Przestań! - Co robisz?! 108 00:11:32,050 --> 00:11:34,557 Wiedziałem to. Moje ciało jest teraz lżejsze. - Dlaczego go nie zatrzymałeś?! 109 00:11:34,640 --> 00:11:35,327 Uspokoić się! 110 00:11:35,410 --> 00:11:37,107 Czy to dlatego, że nie złapałem - Jak cholera, mogę! 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,427 syndrom reliktu już? - Po prostu usiądź! 112 00:11:38,510 --> 00:11:39,867 Czy to możliwe, że... 113 00:11:39,950 --> 00:11:44,607 umiejętności bojowe, które rozwinąłem w ciągu ostatnich 15 lat są nadal nienaruszone? 114 00:11:44,690 --> 00:11:47,020 Ładny! Naprawdę dużo zdobyłem! 115 00:11:47,710 --> 00:11:52,437 Niech cię diabli... Teraz naprawdę ci się to udało. 116 00:11:52,520 --> 00:11:53,530 Och... 117 00:11:56,370 --> 00:12:01,550 Czy wszystko w porządku? Biedna istoto... Czy jesteś ranny? 118 00:12:02,530 --> 00:12:06,957 Naprawdę myślisz, że to słuszne, co?! W dzisiejszych czasach?! 119 00:12:07,040 --> 00:12:09,687 Dlaczego nie zadzwonisz do wszystkich moich przyjaciół i zapytać ich?! 120 00:12:09,770 --> 00:12:12,847 Hej! Dlaczego nic nie powiesz?! - Uspokój się, pani. 121 00:12:12,930 --> 00:12:16,220 O co ci chodzi?! Jak cholera, mogę! 122 00:12:17,440 --> 00:12:20,890 Nie rozwiążę tej sprawy poza sądem, wiesz! Napadł na mojego syna! 123 00:12:21,490 --> 00:12:24,517 O czym ona gada? To nie będzie miało znaczenia. 124 00:12:24,600 --> 00:12:28,437 Gdy pojawią się relikty, ten świat zamieni się w bezprawne pustkowie. 125 00:12:28,520 --> 00:12:32,817 W 2025 r. poważne trzęsienia ziemi uderzył w różne części Ziemi, 126 00:12:32,900 --> 00:12:34,650 i ukazały się grobowce. 127 00:12:35,310 --> 00:12:38,747 Relikty występujące w mitach, legendy, podania ludowe, 128 00:12:38,830 --> 00:12:42,407 i popularne powieści były odkryto wśród nich. 129 00:12:42,490 --> 00:12:46,077 Historie, które zostały przekazane przez długi czas sprawował władzę, 130 00:12:46,160 --> 00:12:50,787 i tych, którzy posiadali relikwie otrzymali różne nadprzyrodzone zdolności. 131 00:12:50,870 --> 00:12:53,990 Wszyscy wyruszyli na poszukiwanie relikwii. 132 00:12:55,310 --> 00:12:59,217 To, co odkryłem, było Relikt Archeologa. 133 00:12:59,300 --> 00:13:01,187 Trafiłem na złoto. 134 00:13:01,270 --> 00:13:04,907 Myślałem tak, nabywając znajomość grobowców i ich reliktów, 135 00:13:04,990 --> 00:13:10,530 Mógłbym położyć temu kres moje nędzne życie i zacząć nowe. 136 00:13:11,310 --> 00:13:12,480 Jednak... 137 00:13:14,820 --> 00:13:17,427 Co masz na myśli nie możemy wejść do grobowca? 138 00:13:17,510 --> 00:13:21,660 TKBM posiada wyłączność prawa do wykopalisk do tego grobowca. 139 00:13:22,230 --> 00:13:24,327 Prosimy o opuszczenie lokalu. 140 00:13:24,410 --> 00:13:26,907 Co? Nie bądź głupi. 141 00:13:26,990 --> 00:13:29,160 Z drogi! 142 00:13:36,410 --> 00:13:39,920 Jeśli nadal się opierasz, otworzymy ogień. 143 00:13:42,930 --> 00:13:45,150 Wtedy wszystko się zaczęło. 144 00:13:46,670 --> 00:13:49,877 Począwszy od przewodniczącego Kwona z TKBM, 145 00:13:49,960 --> 00:13:52,907 wiele osób w posiadaniu relikwii 146 00:13:52,990 --> 00:13:56,870 podjął kroki, aby zapewnić, że nikt ale sami mogliby je wydobyć. 147 00:13:59,440 --> 00:14:02,950 Na szczęście mój talent do uznano odkrycie reliktów, 148 00:14:03,490 --> 00:14:05,577 i zostałem wypatrzony przez TKBM. - Miło z tobą pracować. 149 00:14:05,660 --> 00:14:06,517 Tak. 150 00:14:06,600 --> 00:14:10,660 Podejmowałem się każdej brudnej roboty dla przewodniczącego. 151 00:14:11,150 --> 00:14:14,087 Przemyt, kradzież, szpiegostwo, 152 00:14:14,170 --> 00:14:16,670 a także napad na grobowiec. 153 00:14:17,160 --> 00:14:22,137 Napadałem na grobowce, do których nie wolno było wchodzić rozkaz rządu i ukradł im relikwie. 154 00:14:22,220 --> 00:14:25,470 W efekcie prezes zgromadził fortunę. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,957 Co za chory drań. 156 00:14:30,040 --> 00:14:31,680 Opowiedz mi o tym. 157 00:14:33,090 --> 00:14:36,190 Śmieciarz, który zarabia na życie podlizywając się monopoliście. 158 00:14:36,720 --> 00:14:39,667 Bez tego nie możesz nic zrobić przewodniczący, możesz? 159 00:14:39,750 --> 00:14:41,607 Nie bądź zbyt zarozumiały. 160 00:14:41,690 --> 00:14:45,520 Huh... Więc tak mnie widzisz. 161 00:14:47,290 --> 00:14:50,867 Postanowiłem zostać psem Kwona, 162 00:14:50,950 --> 00:14:54,710 i znosił każdą zniewagę rzucony w moją stronę. 163 00:14:55,480 --> 00:14:56,960 W rezultacie... 164 00:14:58,190 --> 00:15:01,960 Kapitanie, to pułapka, którą zastawili! 165 00:15:06,070 --> 00:15:10,190 Wkrótce pojawią się relikty i świat popadnie w bezprawie. 166 00:15:11,360 --> 00:15:15,637 Dobrze, że stałem się silniejszy, ale samo to nie wystarczy. 167 00:15:15,720 --> 00:15:18,487 Muszę podnieść kapitał jak najszybsze wykopanie, 168 00:15:18,570 --> 00:15:19,980 ale jak? 169 00:15:21,480 --> 00:15:22,197 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 170 00:15:22,280 --> 00:15:23,637 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON To do cholery? 171 00:15:23,720 --> 00:15:25,530 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON Dlaczego tekst unosi się w powietrzu? 172 00:15:26,630 --> 00:15:29,410 No dalej, zaczynam już widzieć pewne rzeczy... 173 00:15:30,530 --> 00:15:31,557 TOMB RAIDER SEO JOO-HEON 174 00:15:31,640 --> 00:15:34,140 żałosny kieszonkowiec KTO NIE UMIE NAWET UŻYWAĆ ŁOPATY 175 00:15:34,490 --> 00:15:38,090 Tylko relikt może robić takie dziwne rzeczy. 176 00:15:39,590 --> 00:15:42,717 Hej, Wrono! Wyjdź natychmiast! 177 00:15:42,800 --> 00:15:45,770 Czy potajemnie mnie obserwujesz?! 178 00:15:47,800 --> 00:15:49,447 PODSTAWOWE UMIEJĘTNOŚCI TOMB RAIDERA 179 00:15:49,530 --> 00:15:50,457 SZPIEG (RANGA F) Okno stanu? 180 00:15:50,540 --> 00:15:51,347 MOŻE WIDZIEĆ WSZYSTKO W PROMIENIU 1 METRA Okno stanu? 181 00:15:51,430 --> 00:15:53,547 Szpieg, stopień F? 182 00:15:53,630 --> 00:15:55,060 Ty Kruczy draniu! 183 00:15:56,030 --> 00:15:58,170 Moje życie to nie gra! 184 00:15:58,560 --> 00:15:59,597 NOWE ZADANIE: AKTYWUJ CZTERY TALENTY TOMB RAIDERA. 185 00:15:59,680 --> 00:16:00,827 OBUDŹ CZTERY TALENTY UKRYTE W TOBIE Co? Aktywować cztery talenty? 186 00:16:00,910 --> 00:16:02,070 ABY STAĆ SIĘ PEŁNOPRAWNYM TOMB RAIDEREM. Co? Aktywować cztery talenty? 187 00:16:02,510 --> 00:16:06,147 Najpierw pływający tekst, teraz misja? 188 00:16:06,230 --> 00:16:06,517 Och... 189 00:16:06,600 --> 00:16:08,947 Co jest z tobą nie tak? Trzymaj to cicho. 190 00:16:09,030 --> 00:16:10,000 Dobra. 191 00:16:13,370 --> 00:16:16,807 Więc tylko ja to widzę? 192 00:16:16,890 --> 00:16:18,080 To mi przypomina... 193 00:16:20,130 --> 00:16:24,250 Wyraźnie widzę obiekty w promieniu jednego metra. 194 00:16:25,440 --> 00:16:28,067 Jest to umiejętność wywodząca się z Relikt Archeologa. 195 00:16:28,150 --> 00:16:31,510 Nie mam już reliktu, ale czy zdolność pozostała? 196 00:16:33,310 --> 00:16:36,237 Od tej chwili będzie to wyświetlane w oknie stanu, prawda? 197 00:16:36,320 --> 00:16:40,020 Czekaj, jeśli to jest 1/4, to znaczy, że zostały mi jeszcze trzy. 198 00:16:40,760 --> 00:16:42,807 Teraz mam trochę kapitału początkowego. 199 00:16:42,890 --> 00:16:47,367 A jednak, co do cholery jest relikt Wrony do? 200 00:16:47,450 --> 00:16:50,847 W końcu nie ma mowy o tych reliktach pragnął ludzkiego szczęścia. 201 00:16:50,930 --> 00:16:53,030 Witaj, Seo Joo-Heon. 202 00:16:53,680 --> 00:16:54,530 Och... 203 00:17:02,750 --> 00:17:06,460 Po prostu twoje szczęście, co? Ta szkoła średnia uczeń jest recydywistą. 204 00:17:06,970 --> 00:17:10,307 Powinien był zostać postawiony za kratkami, nie ty. 205 00:17:10,390 --> 00:17:12,970 Nie martw się. Zajmę się tym. 206 00:17:13,660 --> 00:17:15,637 Dziękuję, panie Geon-Woo. 207 00:17:15,720 --> 00:17:17,047 co? 208 00:17:17,130 --> 00:17:19,480 Uderzyłeś się w głowę czy co? 209 00:17:20,230 --> 00:17:22,897 Właśnie podziękowałeś, prawda? Co się dzieje? 210 00:17:22,980 --> 00:17:25,210 Jesteś teraz jak normalny facet. 211 00:17:27,400 --> 00:17:30,510 Wygląda na to, że jest to cela przetrzymywania było dla ciebie dość przerażające. 212 00:17:32,960 --> 00:17:34,157 Detektyw Kim Geon-Woo. 213 00:17:34,240 --> 00:17:36,767 Osoba, która się mną opiekowała kiedy nie miałem nikogo innego. 214 00:17:36,850 --> 00:17:38,387 Chodźmy teraz. 215 00:17:38,470 --> 00:17:41,580 Naprawdę wyglądał tak młodo 15 lat temu. 216 00:17:49,200 --> 00:17:53,090 Hej, panie Geon-Woo. Czy zdarzyły się ostatnio jakieś dziwne zdarzenia? 217 00:17:54,190 --> 00:17:57,017 Ktoś opętany przez potwora czy ktoś z mocami psychicznymi? 218 00:17:57,100 --> 00:18:00,767 O czym ty mówisz? Czy naprawdę wszystko w porządku? 219 00:18:00,850 --> 00:18:04,397 Powinieneś zapytać jasnowidza o tego typu rzeczach. 220 00:18:04,480 --> 00:18:08,567 Och... Moja żona może mieć zdolności paranormalne. 221 00:18:08,650 --> 00:18:12,650 Od czasu do czasu udaje jej się aby znaleźć skrytkę pieniędzy, którą ukryłem. 222 00:18:13,930 --> 00:18:17,160 Zatem użytkownicy reliktów jeszcze nie istnieją... 223 00:18:17,910 --> 00:18:20,910 Wróć wcześniej do domu i odpocznij. Musisz być zmęczony. 224 00:18:22,310 --> 00:18:26,687 To wtedy zaczynają pojawiać się grobowce, ale nie ma jeszcze żadnych użytkowników reliktów. 225 00:18:26,770 --> 00:18:28,680 Teraz jest idealna szansa. 226 00:18:30,560 --> 00:18:33,147 Ale bycie spłukanym to problem. 227 00:18:33,230 --> 00:18:36,567 Wczesne relikty były prawdopodobnie bardziej powszechne w Europie i Stanach Zjednoczonych. 228 00:18:36,650 --> 00:18:40,180 Muszę szybko zdobyć pieniądze na lot. - Hej, Seo Joo-Heon. 229 00:18:43,190 --> 00:18:47,190 Dlaczego błądzisz zamiast pracować? 230 00:18:48,510 --> 00:18:51,857 Znalazłem moją dojną krowę. 231 00:18:51,940 --> 00:18:55,950 Park Kyung-Tae. Były gangster stał się brokerem sztuki. 232 00:18:56,690 --> 00:19:00,867 To lokalny bandyta, który prowadzi małą galerię ze swoją starszą siostrą Park Kyung-Joo. 233 00:19:00,950 --> 00:19:03,497 Jeszcze w szkole średniej, Potrzebowałem trochę pieniędzy, 234 00:19:03,580 --> 00:19:05,747 więc podjęłam pracę na pół etatu pracując dla tych chłopaków. 235 00:19:05,830 --> 00:19:09,067 Niewiele zniosłam wynagrodzenia i przemocy, 236 00:19:09,150 --> 00:19:11,400 zmuszając się zachowywać się jak wierny pies. 237 00:19:12,690 --> 00:19:15,467 Dlaczego nic nie mówisz? 238 00:19:15,550 --> 00:19:17,947 Czy trzeba zostać uderzonym w twarz, żeby to dostać? 239 00:19:18,030 --> 00:19:20,390 Nie gap się na nas, kutasie! 240 00:19:30,570 --> 00:19:34,320 To powinno wystarczyć. Wróć i powiedz swojemu szefowi. 241 00:19:35,250 --> 00:19:40,330 Dziś składam rezygnację ze stanowiska, więc zapłać mi zaległe wynagrodzenie i odprawę. 242 00:19:44,080 --> 00:19:47,170 Dobra, rozstrzygnijmy to dzisiaj! 243 00:19:59,170 --> 00:20:00,520 Pospiesz się. 244 00:20:00,970 --> 00:20:02,970 Szef! 245 00:20:03,750 --> 00:20:05,387 Co się dzieje z tym facetem?! 246 00:20:05,470 --> 00:20:07,480 Powinien być beznadziejny w walce! 247 00:20:07,890 --> 00:20:10,420 Zamknąć się! Chłopaki, złapcie go! 248 00:20:27,460 --> 00:20:30,000 Moje oczy... Nie, mój nos... 249 00:20:30,830 --> 00:20:33,000 Mój nos... 250 00:20:33,470 --> 00:20:35,040 To boli... 251 00:20:37,420 --> 00:20:40,847 Co tu się dzieje? On nie może być... 252 00:20:40,930 --> 00:20:45,530 Co się dzieje, pytasz? To umiejętność, którą budowałem przez 15 lat. 253 00:20:47,640 --> 00:20:49,600 Może jeszcze za mało trenowałem? 254 00:20:50,280 --> 00:20:52,350 Muszę to szybko skończyć. 255 00:20:53,910 --> 00:20:55,650 Czy to wszystko co masz?! 256 00:20:57,150 --> 00:20:59,367 Zapomniał, że się nim opiekowałam! 257 00:20:59,450 --> 00:21:03,327 Szefie, nie ostrze, proszę! 258 00:21:03,410 --> 00:21:05,717 A co jeśli zostanie poważnie ranny... 259 00:21:05,800 --> 00:21:07,910 Zamknij się! Nie obchodzi mnie to! 260 00:21:08,480 --> 00:21:10,357 Hm? To ostrze... 261 00:21:10,440 --> 00:21:13,810 To relikt... Dlaczego on taki ma? 262 00:21:15,040 --> 00:21:18,157 Cóż, nie jest to wykluczone. 263 00:21:18,240 --> 00:21:23,400 Są też relikty, które potajemnie się wsuwają wśród ludzi spoza grobu. 264 00:21:23,930 --> 00:21:29,040 Jak śmiecie być zarozumiały! Umrzyj, draniu! 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,980 Tak czy inaczej, teraz należy do mnie. 266 00:23:04,030 --> 00:23:06,517 Jakie to uczucie znów żyć? 267 00:23:06,600 --> 00:23:09,410 Zobaczmy teraz, jak daleko możesz zajść. 268 00:23:10,830 --> 00:23:12,830 Jesteś dość snobistyczny jak na relikt. 269 00:23:13,520 --> 00:23:18,337 Po prostu patrz. Zdobędę relikwie przed Kwonem i panuj nad nim. 270 00:23:18,420 --> 00:23:21,547 Relikty zawsze pytają o cenę. 271 00:23:21,630 --> 00:23:25,257 Jak cholera mnie to obchodzi. Otrzymam wszystko. 272 00:23:25,340 --> 00:23:26,300 To wszystko. 273 00:23:27,390 --> 00:23:30,517 Czeka Cię wiele prób. 274 00:23:30,600 --> 00:23:33,810 Nie mogę się doczekać widząc Twoje wybory. 275 00:23:34,270 --> 00:23:37,517 Następnym razem „Ten, który będzie Zostań Królem Reliktów.” 276 00:23:37,600 --> 00:23:42,240 ODCINEK 2: TEN, KTÓRY BĘDZIE ZOSTAŃ KRÓLEM RELIKTÓW